1 00:00:01,201 --> 00:00:03,069 ♪ C-notes, C-notes,gotta have cash ♪ → ♪ 銀紙、銀紙，一定要有錢 ♪ 2 00:00:03,136 --> 00:00:06,539 ♪ Drink the whole fifth downby the shot glass... ♪ → ♪ 成支烈酒就咁用細杯乾晒... ♪ 3 00:00:06,606 --> 00:00:08,274 (indistinct conversation) → （嘈雜對話） 4 00:00:12,145 --> 00:00:15,248 (speaking French) → （講法文） 5 00:00:19,786 --> 00:00:23,390 (speaking Italian) → （講意大利文） 6 00:00:25,392 --> 00:00:27,360 Mira que fresca que tu eres → 你著住對咁靚嘅鞋 7 00:00:27,427 --> 00:00:29,529 con esos zapatos tan lindos! → 真係好醒神呀！ 8 00:00:32,499 --> 00:00:35,402 (speaking Hebrew) → （講希伯來文） 9 00:00:35,468 --> 00:00:36,336 (speaking Hindi) → （講印度文） 10 00:00:38,138 --> 00:00:39,839 Minamahal Kite. → 我愛你。 11 00:00:42,008 --> 00:00:43,376 Hey! → 喂！ 12 00:00:43,443 --> 00:00:44,911 Ow! → 哎呀！ 13 00:00:44,978 --> 00:00:46,713 (arguing in native languages) → （用母語爭論） 14 00:00:46,780 --> 00:00:48,415 Head er dit problem?! → 你係咪有問題呀？！ 15 00:00:49,682 --> 00:00:52,318 (passengers screaming) → （乘客尖叫） 16 00:01:03,763 --> 00:01:05,197 Vic's name is Amos Delaware. → 死者叫 Amos Delaware。 17 00:01:05,265 --> 00:01:07,967 Got it off his Native Americantribal ID. → 喺佢嘅原住民部落身份證搵到。 18 00:01:08,034 --> 00:01:11,004 Apparently, he was chiefof the Montiquan → 睇嚟佢係 Montiquan 19 00:01:11,070 --> 00:01:12,939 Indian Nation. → 印第安部落嘅酋長。 20 00:01:13,006 --> 00:01:16,342 Montiquans were one of the firsttribes to settle in Manhattan. → Montiquan 係最早喺曼哈頓定居嘅部落之一。 21 00:01:17,377 --> 00:01:18,845 A real live native New Yorker. → 一個地道嘅紐約原住民。 22 00:01:18,912 --> 00:01:20,447 Not anymore. → 而家唔係喇。 23 00:01:24,217 --> 00:01:25,952 (speaking Hebrew) → （講希伯來文） 24 00:01:26,019 --> 00:01:26,886 The guy just bumpedinto us and then... → 嗰個人撞到我哋，然後... 25 00:01:26,953 --> 00:01:28,154 I saw him pull the gun out. → 我見到佢拎支槍出嚟。 26 00:01:28,221 --> 00:01:29,022 (speaking Italian) → （講意大利文） 27 00:01:29,088 --> 00:01:30,089 (speaking Bulgarian) → （講保加利亞文） 28 00:01:30,156 --> 00:01:32,025 Entonces estaba caminando... → 跟住我一路行緊... 29 00:01:32,091 --> 00:01:33,893 (speaking Hindi) → （講印度文） 30 00:01:33,960 --> 00:01:35,328 (speaking Dutch) → （講荷蘭文） 31 00:01:37,564 --> 00:01:39,499 (speaking French) → （講法文） 32 00:01:39,566 --> 00:01:41,734 That's the sexiest thingI've ever heard. → 呢句係我聽過最性感嘅嘢。 33 00:01:41,801 --> 00:01:43,736 Okay, guy why don't youexplain to me why you thought → 好喇，先生，你解釋下點解你會覺得 34 00:01:43,803 --> 00:01:46,005 it was a good idea to pull outa loaded gun on a crowded train. → 喺迫爆嘅地鐵拎支上咗膛嘅槍出嚟係好主意。 35 00:01:46,072 --> 00:01:47,540 (speaking Bulgarian) → （講保加利亞文） 36 00:01:47,607 --> 00:01:49,175 Yeah, yeah, hang on.Do me a favor. → 係啦係啦，等陣。幫我個忙。 37 00:01:49,242 --> 00:01:50,310 Tell it to that, would you? → 同佢講啦，好唔好？ 38 00:01:50,376 --> 00:01:53,213 (speaking Bulgarian) → （講保加利亞文） 39 00:01:53,880 --> 00:01:55,482 One minute the man → 一分鐘前嗰個人 40 00:01:55,548 --> 00:01:57,784 was sitting there,the next he was dead. → 仲坐喺度，轉頭就死咗。 41 00:01:57,851 --> 00:01:59,285 Thanks. → 唔該。 42 00:02:02,589 --> 00:02:04,824 Small caliber gunshotwound to the abdomen. → 腹部中咗細口徑槍傷。 43 00:02:04,891 --> 00:02:06,593 Not much bigger than a .25. → 大過 .25 少少。 44 00:02:06,659 --> 00:02:08,961 Yep, minimal blood loss,no exit wound. → 係，流血好少，冇出口傷。 45 00:02:09,027 --> 00:02:10,229 Well, that's because the bullet → 咁係因為粒子彈 46 00:02:10,295 --> 00:02:11,898 was definitely firedfrom the outside. → 肯定係由外面射入嚟。 47 00:02:15,235 --> 00:02:17,103 Come on, now. → 唔好講笑啦。 48 00:02:17,170 --> 00:02:19,305 A shooter out thereto hit a guy in here → 外面有人可以射中入面嘅人 49 00:02:19,372 --> 00:02:21,107 on a moving train? → 喺一架行緊嘅地鐵上面？ 50 00:02:21,174 --> 00:02:22,075 Lebron James couldn'thit that shot. → LeBron James 都射唔中啦。 51 00:02:22,141 --> 00:02:23,042 There's always that, uh, → 但係成日都有啲 52 00:02:23,109 --> 00:02:25,111 last secondhalf-court shot → 最後一秒嘅半場遠射 53 00:02:25,178 --> 00:02:27,247 that somehow makes it in. → 竟然入到波。 54 00:02:29,716 --> 00:02:31,551 Question is: → 問題係： 55 00:02:31,618 --> 00:02:33,219 Who fired it? → 邊個開槍？ 56 00:02:54,574 --> 00:02:59,012 ♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪ 57 00:02:59,078 --> 00:03:03,416 ♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為兩餐打拼 ♪ 58 00:03:03,483 --> 00:03:08,288 ♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 用盡全力去生活 ♪ 59 00:03:10,123 --> 00:03:12,258 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ 60 00:03:12,325 --> 00:03:13,893 Captioning sponsored by CBS, CSI NY PRODUCTIONS, → 字幕由 CBS、CSI NY PRODUCTIONS 贊助 61 00:03:25,371 --> 00:03:26,739 HAWKES: Okay, so this isthe Number Seven line → HAWKES：好，呢度係七號線 62 00:03:26,806 --> 00:03:28,608 approaching Woodside, Queens,and according to the → 去緊皇后區 Woodside，根據 63 00:03:28,675 --> 00:03:29,943 Department of Transportation,the track stretches → 運輸局資料，呢段路軌 64 00:03:30,009 --> 00:03:33,513 a little less than halfa mile between that station → 由呢個站到前一個站 65 00:03:33,580 --> 00:03:35,381 and the previous stop,which is 52nd and Lincoln. → 52街同林肯站，大約半英里。 66 00:03:35,448 --> 00:03:36,683 And when you stack → 當我哋將 67 00:03:36,749 --> 00:03:38,585 what they're giving usfor rush hour train speed → 繁忙時間嘅列車速度 68 00:03:38,651 --> 00:03:40,453 against the witnessreports from the scene, → 同現場證人嘅口供對比， 69 00:03:40,520 --> 00:03:42,422 we can estimatethat the train → 我哋可以估計到架地鐵 70 00:03:42,488 --> 00:03:43,923 was travelingapproximately → 喺 9:26 嘅時候 71 00:03:43,990 --> 00:03:46,626 32 miles an hourat 9:26. → 大約係時速 32 英里。 72 00:03:46,693 --> 00:03:47,794 All right, then. → 好，咁就得。 73 00:03:47,860 --> 00:03:49,329 We know the vic was seated → 我哋知道死者係坐喺 74 00:03:49,395 --> 00:03:51,230 in the last carof a 10-car train. → 十卡列車嘅最後一卡。 75 00:03:51,297 --> 00:03:52,865 Right, and based onthe position of his seat → 啱，根據佢座位嘅位置 76 00:03:52,932 --> 00:03:55,468 and the bullet's impacton the safety glass at 5'11" → 同子彈喺離地 5 呎 11 吋 77 00:03:55,535 --> 00:03:58,404 from the floor,it entered at roughly → 嘅安全玻璃上嘅撞擊點， 78 00:03:58,471 --> 00:03:59,639 a 70 degree angle. → 大約係 70 度角射入。 79 00:03:59,706 --> 00:04:02,275 HAWKES: Okay, soassuming Mac's right → HAWKES：好，假設 Mac 講得啱 80 00:04:02,342 --> 00:04:03,643 about a .25 caliber bullet, → 係 .25 口徑子彈， 81 00:04:03,710 --> 00:04:06,479 we can plug in astandard bullet speed → 我哋可以用標準子彈速度 82 00:04:06,546 --> 00:04:09,616 of 760 feet per second. → 每秒 760 呎。 83 00:04:11,551 --> 00:04:14,120 Trajectory angle of 70 degrees, → 彈道角度 70 度， 84 00:04:14,187 --> 00:04:17,557 train velocity32 miles per hour, → 列車速度時速 32 英里， 85 00:04:17,624 --> 00:04:20,593 track distance 2,640 feet → 路軌距離 2,640 呎 86 00:04:20,660 --> 00:04:22,729 and time... → 同時間... 87 00:04:22,795 --> 00:04:24,664 9:26 A.M. → 早上 9:26。 88 00:04:24,731 --> 00:04:28,334 And then all we have todo is run a simulation. → 跟住我哋只需要做個模擬。 89 00:04:37,310 --> 00:04:39,312 There, that's wherethe bullet hit the train. → 就係呢度，子彈打中架車嘅位置。 90 00:05:06,339 --> 00:05:07,807 All right, good to go! → 好，準備好！ 91 00:05:21,087 --> 00:05:22,755 Bang. → 砰。 92 00:05:26,626 --> 00:05:27,627 NYPD. → 紐約警察。 93 00:05:27,694 --> 00:05:29,228 I'd like to speakwith you, ma'am. → 我想同你傾幾句，女士。 94 00:05:29,295 --> 00:05:31,664 (calling out) → （大叫） 95 00:05:32,965 --> 00:05:34,500 Can we come in, please? → 我哋可唔可以入嚟？ 96 00:05:39,372 --> 00:05:41,407 Step back from the door,please. → 請退後一步。 97 00:05:46,612 --> 00:05:47,947 Did you hear any sortof gunfire this morning? → 你今朝有冇聽到槍聲？ 98 00:05:48,014 --> 00:05:50,917 (speaking Korean) → （講韓文） 99 00:05:50,983 --> 00:05:52,118 GIRL: Sure he heard it. → 女仔：佢梗係聽到啦。 100 00:05:52,185 --> 00:05:53,219 He fired it. → 就係佢開嘅槍。 101 00:05:53,286 --> 00:05:54,353 Stop right there. → 企喺度。 102 00:05:54,420 --> 00:05:55,621 Don't move. → 唔好郁。 103 00:06:01,227 --> 00:06:03,629 (speaking Korean) → （講韓文） 104 00:06:03,696 --> 00:06:05,598 No, I won't be quiet, Appa. → 唔得，我唔會收聲，阿爸。 105 00:06:08,301 --> 00:06:09,569 What happened? → 發生咩事？ 106 00:06:10,603 --> 00:06:12,538 Last night, my boyfriendspent the night. → 尋晚，我男朋友過夜。 107 00:06:12,605 --> 00:06:14,841 So, this morning,my father tried to kill him. → 所以今朝，我老豆想殺咗佢。 108 00:06:18,077 --> 00:06:19,278 You sleep with my daughterbefore marriage?! → 你未結婚就同我個女瞓覺？！ 109 00:06:19,345 --> 00:06:20,546 Appa, Appa, stop it! → 阿爸，阿爸，停手！ 110 00:06:20,613 --> 00:06:21,581 (speaking Korean) → （講韓文） 111 00:06:21,647 --> 00:06:23,549 I love him, Appa, stop! → 我愛佢，阿爸，停手！ 112 00:06:23,616 --> 00:06:25,551 Was your boyfriend hit? → 你男朋友有冇中槍？ 113 00:06:25,618 --> 00:06:27,453 No, thank God. Why? → 冇，好彩。點解咁問？ 114 00:06:27,520 --> 00:06:29,021 Someone else was. → 有人中咗。 115 00:06:29,989 --> 00:06:31,591 (indistinct screams) → （模糊尖叫聲） 116 00:06:35,128 --> 00:06:36,929 Turn around, sir. → 轉身，先生。 117 00:06:36,996 --> 00:06:39,465 You're under arrest for thedeath of Amos Delaware. → 你涉嫌殺害 Amos Delaware 被捕。 118 00:06:39,532 --> 00:06:42,735 (speaking Korean) → （講韓文） 119 00:06:47,140 --> 00:06:51,744 ♪ The crowsbrought the message ♪ → ♪ 烏鴉帶嚟消息 ♪ 120 00:06:52,578 --> 00:06:55,748 ♪ To the children of the sun ♪ → ♪ 俾太陽之子 ♪ 121 00:06:57,450 --> 00:07:01,554 ♪ For the returnof the buffalo ♪ → ♪ 關於野牛回歸 ♪ 122 00:07:01,621 --> 00:07:04,724 ♪ And for a better day to come ♪ → ♪ 同更好嘅日子 ♪ 123 00:07:06,459 --> 00:07:10,696 ♪ You can kill my body ♪ → ♪ 你可以殺我身體 ♪ 124 00:07:12,698 --> 00:07:16,269 ♪ You can damn my soul ♪ → ♪ 你可以詛咒我靈魂 ♪ 125 00:07:16,335 --> 00:07:20,640 ♪ For not believingin your god ♪ → ♪ 因為唔信你嘅神 ♪ 126 00:07:20,706 --> 00:07:24,577 ♪ And some world down below ♪ → ♪ 同地獄世界 ♪ 127 00:07:24,644 --> 00:07:28,581 ♪ But you don't stand a chance ♪ → ♪ 但你冇機會 ♪ 128 00:07:31,484 --> 00:07:33,653 ♪ Against my prayers ♪ → ♪ 對抗我嘅祈禱 ♪ 129 00:07:36,189 --> 00:07:38,090 ♪ You don't stand a chance ♪ → ♪ 你冇機會 ♪ 130 00:07:40,159 --> 00:07:42,795 ♪ Against my love ♪ → ♪ 對抗我嘅愛 ♪ 131 00:07:44,764 --> 00:07:47,867 ♪ They outlawedthe Ghost Dance ♪ → ♪ 佢哋禁咗鬼舞 ♪ 132 00:07:49,902 --> 00:07:52,605 ♪ They outlawedthe Ghost Dance ♪ → ♪ 佢哋禁咗鬼舞 ♪ 133 00:07:54,907 --> 00:07:56,976 ♪ But we shall live again ♪ → ♪ 但我哋會重生 ♪ 134 00:07:59,278 --> 00:08:02,448 ♪ We shall live again ♪ → ♪ 我哋會重生 ♪ 135 00:08:02,515 --> 00:08:06,152 ♪ We used to dothe Ghost Dance ♪ → ♪ 我哋以前跳鬼舞 ♪ 136 00:08:06,219 --> 00:08:11,123 ♪ But we don't singthem kinda songs no more. ♪ → ♪ 但而家唔再唱呢啲歌 ♪ 137 00:08:11,190 --> 00:08:13,593 Dr. Hawkes. → Dr. Hawkes。 138 00:08:13,659 --> 00:08:16,929 Tell Mac not to goto the D.A. just yet. → 叫 Mac 暫時唔好去搵檢察官。 139 00:08:16,996 --> 00:08:18,698 What do you mean he didn'tdie from a gunshot wound? → 你話佢唔係死於槍傷係咩意思？ 140 00:08:18,764 --> 00:08:21,200 Well, here, see for yourself. → 你自己睇下。 141 00:08:24,337 --> 00:08:26,539 Ooh, that's sepsis. → 嘩，呢個係敗血症。 142 00:08:26,606 --> 00:08:28,674 SID: And my bloodwork confirms it. → SID：我嘅血液化驗都證實咗。 143 00:08:28,741 --> 00:08:31,077 Our victim was dyingfor several days → 死者其實已經病咗幾日 144 00:08:31,143 --> 00:08:32,745 before he finally expiredfrom acute bacterial → 先至最終喺架地鐵上 145 00:08:32,812 --> 00:08:34,145 infection on that train. → 因為急性細菌感染而死。 146 00:08:34,212 --> 00:08:35,815 Hang on, you're telling me → 等陣，你係話 147 00:08:35,881 --> 00:08:37,650 that a bullet managed to hitthe one man on a speeding train → 一粒子彈喺高速行駛嘅地鐵上 148 00:08:37,717 --> 00:08:39,652 who wasI know.y dead? → 打中咗一個本來就死咗嘅人？ 149 00:08:39,719 --> 00:08:41,721 Worse odds than Atlantic City. → 機會仲細過中大西洋城。 150 00:08:41,787 --> 00:08:44,590 Yeah, but he looks likehe was in awfully good shape → 係，但佢睇落好健康 151 00:08:44,657 --> 00:08:46,092 to die from natural causes-- → 唔似會死於自然原因—— 152 00:08:46,158 --> 00:08:47,193 bacterial or otherwise. → 細菌感染定其他都好。 153 00:08:47,260 --> 00:08:50,129 Well, as my Lithuaniangrandmother used to say, → 我立陶宛阿婆成日話： 154 00:08:50,196 --> 00:08:54,934 "Kame rya sviesos, ten it seseliu esti." → "Kame rya sviesos, ten it seseliu esti." 155 00:08:55,001 --> 00:08:57,770 "Where there is light,there must also be shadows." → 「有光嘅地方，就一定有影。」 156 00:08:58,804 --> 00:09:01,574 Oh, she drove me nuts. → 佢真係煩死我。 157 00:09:01,641 --> 00:09:03,442 Anyway, I found severalsmall perforations → 總之，我喺佢小腸外壁 158 00:09:03,509 --> 00:09:04,810 through the outer wallof his small intestine. → 發現咗幾個小穿孔。 159 00:09:04,877 --> 00:09:06,545 See these around the jejunum? → 睇到呢啲喺空腸周圍嘅嗎？ 160 00:09:06,612 --> 00:09:08,581 Definitely would'vecaused the sepsis. → 肯定會引致敗血症。 161 00:09:08,648 --> 00:09:10,583 Any external wounds? → 有冇外部傷口？ 162 00:09:10,650 --> 00:09:12,485 Aside from these superficialsplinters I pulled → 除咗我喺佢大腿瘀傷 163 00:09:12,551 --> 00:09:13,619 from a contusionon his thigh, → 搵到嘅表面碎片， 164 00:09:13,686 --> 00:09:15,288 not a one. → 一個都冇。 165 00:09:17,623 --> 00:09:20,526 Maybe he swallowed somethingwithout knowing it? → 可能佢唔小心吞咗啲嘢？ 166 00:09:20,593 --> 00:09:21,661 Well, if he did,his esophagus → 如果係咁，佢嘅食道 167 00:09:21,727 --> 00:09:23,095 certainly showsno sign of trauma. → 肯定冇創傷跡象。 168 00:09:23,162 --> 00:09:24,764 And nothing turned up along his G.I. tract → 消化道都冇發現 169 00:09:24,830 --> 00:09:26,232 Come on, Sid. → 喂，Sid。 170 00:09:26,299 --> 00:09:27,366 You gotta be blowing smoke here. → 你係咪吹水咋？ 171 00:09:27,433 --> 00:09:28,601 I wish I were. → 我都想係。 172 00:09:28,668 --> 00:09:29,635 But now that you mention it. → 但既然你提起， 173 00:09:29,702 --> 00:09:32,505 Check out his lung tissue. → 睇下佢嘅肺組織。 174 00:09:32,571 --> 00:09:34,674 It's rainbow colored. → 係彩虹色㗎。 175 00:09:34,740 --> 00:09:36,275 Some kind of inhaledparticulate, I suppose. → 應該係吸入咗某種微粒。 176 00:09:36,342 --> 00:09:37,810 And they both look the same. → 兩邊都係一樣。 177 00:09:39,178 --> 00:09:40,680 Yeah, but that wouldn'thave caused his sepsis → 係，但呢樣唔會引致敗血症 178 00:09:40,746 --> 00:09:42,348 any more than those splinters. → 同啲碎片一樣。 179 00:09:42,415 --> 00:09:44,050 No. → 唔會。 180 00:09:44,116 --> 00:09:46,652 But until I go digging throughthe depths of his septic bowels, → 但喺我深入檢查佢嘅敗血腸道之前， 181 00:09:46,719 --> 00:09:49,822 I'm afraid all I can tellyou is that, in my own gut, → 我只能夠話你知，憑我直覺， 182 00:09:49,889 --> 00:09:52,591 his death doesn't feelself-inflicted. → 佢嘅死唔似係自殺。 183 00:09:52,658 --> 00:09:53,726 Is that your wayof asking for help? → 你係咪想我幫手？ 184 00:09:53,793 --> 00:09:55,695 Well, if there issomething in his body → 如果佢身體入面有啲嘢 185 00:09:55,761 --> 00:09:57,430 too radiolucentfor an X ray to pick up → X光照唔到， 186 00:09:57,496 --> 00:09:58,564 and you did decide to run → 而你決定做 187 00:09:58,631 --> 00:10:01,000 a high-res 3D-CT, → 高解像度 3D-CT， 188 00:10:01,067 --> 00:10:04,704 it would help save methe extra time and trouble → 就可以幫我省返 189 00:10:04,770 --> 00:10:07,106 of poking through 30 feetof gastrointestinal tract. → 喺 30 呎腸道入面搵嘅時間同麻煩。 190 00:10:07,173 --> 00:10:08,941 I'll take that as a yes. → 當你話係啦。 191 00:10:26,625 --> 00:10:29,829 (mechanism beeping) → （機器響聲） 192 00:10:32,264 --> 00:10:35,634 ♪ ♪ → ♪ ♪ 193 00:10:57,156 --> 00:10:59,258 I'm tracing the woundsalong his G.I. tract. → 我喺佢消化道追蹤傷口。 194 00:11:05,364 --> 00:11:08,234 The wounds stop here. → 傷口喺呢度停咗。 195 00:11:14,840 --> 00:11:16,008 You seeing what I'm seeing, Sid? → 你睇到嘅同我一樣嗎，Sid？ 196 00:11:16,075 --> 00:11:18,344 Uh... yeah. → 呃... 係。 197 00:11:18,411 --> 00:11:20,613 Just below the descending colon. → 喺降結腸下面。 198 00:11:20,679 --> 00:11:21,814 Yeah, almost. → 係，差唔多。 199 00:11:22,581 --> 00:11:25,251 Oh, yeah, yeah, yeah, yeah. → 哦，係啦係啦係啦。 200 00:11:25,317 --> 00:11:26,685 Okay. → 好。 201 00:11:37,530 --> 00:11:40,366 Find anything? → 搵到啲嘢未？ 202 00:11:40,433 --> 00:11:41,767 Yeah. → 係。 203 00:11:41,834 --> 00:11:45,237 But what the hell kindof murder weapon is this? → 但呢件兇器到底係乜嘢嚟㗎？ 204 00:12:00,686 --> 00:12:02,688 What do you thinkabout the name Louie? → 你覺得Louie呢個名點樣？ 205 00:12:02,755 --> 00:12:04,890 I think he's goingto grow up to be a bookie. → 我覺得佢大個會做賭波佬。 206 00:12:04,957 --> 00:12:06,592 How about Clemenza? → 咁Clemenza呢？ 207 00:12:06,659 --> 00:12:07,860 Influenza. → 流感。 208 00:12:07,927 --> 00:12:09,261 The kids on the playgroundwill call him a virus. → 喺操場啲細路會叫佢病毒。 209 00:12:09,328 --> 00:12:10,262 Ooh, easy. → 喂，慢慢嚟。 210 00:12:10,329 --> 00:12:12,264 Alfonse? → Alfonse？ 211 00:12:12,331 --> 00:12:14,233 What'd you do, go throughthe cast list of Godfather II? → 你做咩呀，睇晒《教父2》嘅演員表？ 212 00:12:14,300 --> 00:12:16,368 No, these are names ofpeople in my family. → 唔係，呢啲係我屋企人嘅名。 213 00:12:16,435 --> 00:12:18,471 (phone rings) → （電話響） 214 00:12:18,537 --> 00:12:20,072 Messer. → Messer。 215 00:12:20,139 --> 00:12:22,341 All right. → 好。 216 00:12:22,408 --> 00:12:23,442 Yeah, I'll be right there. → 係，我即刻到。 217 00:12:23,509 --> 00:12:25,411 I got to go to the vic'shotel room with Stella. → 我要同Stella去死者間酒店房。 218 00:12:25,478 --> 00:12:28,147 Listen, you got plenty of timeon this name search. → 聽講，你搵名大把時間。 219 00:12:28,214 --> 00:12:29,748 I mean,the kid's not even here yet. → 我意思係，個細路都未出世。 220 00:12:29,815 --> 00:12:31,584 My mom and dadwaited six weeks → 我阿爸阿媽等咗六個禮拜 221 00:12:31,650 --> 00:12:33,185 after I was born to name me. → 先幫我改名。 222 00:12:33,252 --> 00:12:35,454 Oh, they waited six weeksto name you Sheldon? → 哦，佢哋等咗六個禮拜先幫你改名叫Sheldon？ 223 00:12:35,521 --> 00:12:36,555 Yeah. What's wrong with that? → 係呀，有咩問題？ 224 00:12:36,622 --> 00:12:37,756 No, that's cool. → 冇，幾好。 225 00:12:37,823 --> 00:12:39,692 That's a great name. → 係個好名。 226 00:12:39,758 --> 00:12:42,328 I'll see you later, Sheldon. → 遲啲見，Sheldon。 227 00:13:12,091 --> 00:13:16,428 ♪ ♪ → ♪ ♪ 228 00:13:45,724 --> 00:13:48,427 MAN: Such tragic news. → 男聲：真係悲慘嘅消息。 229 00:13:48,494 --> 00:13:49,495 This was his room? → 呢間係佢嘅房？ 230 00:13:49,562 --> 00:13:51,997 Indeed, it was. → 係，冇錯。 231 00:13:53,832 --> 00:13:56,669 MESSER:Whoa, whoa. → MESSER：喂喂。 232 00:13:56,735 --> 00:13:57,736 What are theydoing here, buddy? → 佢哋喺度做咩呀，老友？ 233 00:13:57,803 --> 00:13:58,771 Their jobs. → 做佢哋嘅嘢。 234 00:13:58,837 --> 00:13:59,905 Is that a problem? → 有問題咩？ 235 00:13:59,972 --> 00:14:01,607 Yes, actually, it is. → 係，其實有。 236 00:14:01,674 --> 00:14:02,675 Señora, → 太太， 237 00:14:02,741 --> 00:14:03,809 para, por favor, → 請停手， 238 00:14:03,876 --> 00:14:05,277 el limpiar para ahora. → 而家唔好清潔住。 239 00:14:06,378 --> 00:14:07,446 Uh, please, sir. → 呃，先生，唔該。 240 00:14:08,414 --> 00:14:09,181 Don-Don't touch that. → 唔好掂嗰啲嘢。 241 00:14:09,248 --> 00:14:10,683 But I have to packthis stuff up. → 但我一定要收拾呢啲嘢。 242 00:14:10,749 --> 00:14:11,917 Mr. Connover isthe hotel's → Connover先生係酒店嘅 243 00:14:11,984 --> 00:14:13,118 information technologyconsultant. → 資訊科技顧問。 244 00:14:13,185 --> 00:14:14,753 The computer did not belongto Mr. Delaware. → 部電腦唔係Delaware先生嘅。 245 00:14:14,820 --> 00:14:16,455 All the same, we'd like youto leave everything → 無論如何，我哋想你暫時 246 00:14:16,522 --> 00:14:18,390 where it is right nowfor the time being, thank you. → 將所有嘢留喺原位，唔該。 247 00:14:18,457 --> 00:14:20,159 Thank you, Mr. Connover,that will be all. → 多謝，Connover先生，冇你嘅事喇。 248 00:14:26,265 --> 00:14:27,566 I'm sorry. → 唔好意思。 249 00:14:27,633 --> 00:14:30,669 Are you telling me this room issome kind of crime scene? → 你係話我知呢間房係犯罪現場？ 250 00:14:30,736 --> 00:14:32,871 We'll let youknow when we do. → 我哋到時會話你知。 251 00:14:32,938 --> 00:14:34,607 Okay?Thank you. → 好嗎？唔該。 252 00:14:37,476 --> 00:14:39,545 All right, so we know ourlittle black mystery pick → 好，我哋知道嗰條黑色神秘刺 253 00:14:39,612 --> 00:14:40,579 is what killed him. → 就係殺死佢嘅嘢。 254 00:14:40,646 --> 00:14:42,381 He died on a rush hour train. → 佢喺繁忙時間嘅火車上死咗。 255 00:14:42,448 --> 00:14:44,250 This could bewhere he had his last meal. → 呢度可能係佢最後一餐嘅地方。 256 00:14:44,316 --> 00:14:45,517 Yeah, with all the trafficcoming through here → 係，但之後咁多人經過， 257 00:14:45,584 --> 00:14:47,653 since then,let's hope we're not too late. → 希望我哋未太遲。 258 00:14:53,359 --> 00:14:55,894 This looks like some kindof journal Amos was keeping. → 呢個好似係Amos寫嘅日記。 259 00:14:57,563 --> 00:15:01,433 Amos... Amos. → Amos... Amos。 260 00:15:01,500 --> 00:15:03,135 I like the name Amos. → 我鍾意Amos呢個名。 261 00:15:03,202 --> 00:15:05,437 I wonder if this writing isMontiquan. → 唔知呢啲字係咪Montiquan文。 262 00:15:05,504 --> 00:15:07,706 Amos...Daniel... → Amos... Daniel... 263 00:15:07,773 --> 00:15:09,108 Messer. → Messer。 264 00:15:09,174 --> 00:15:12,311 Danny, at some point,you might want → Danny，有時你可能要 265 00:15:12,378 --> 00:15:14,613 to consider thepossibility that you → 考慮一下 266 00:15:14,680 --> 00:15:16,148 and Lindsay could have a girl. → 你同Lindsay可能生女。 267 00:15:16,215 --> 00:15:19,451 My mom had two boys,her mom had three boys. → 我阿媽生咗兩個仔，佢阿媽生咗三個仔。 268 00:15:19,518 --> 00:15:20,586 I'm gonna have a boy. → 我一定生仔。 269 00:15:24,490 --> 00:15:25,424 (camera shutter clicks) → （相機快門聲） 270 00:15:28,160 --> 00:15:29,695 According to this,the Montiquans shared → 根據呢度，Montiquan人會 271 00:15:29,762 --> 00:15:31,130 a meal ofoysters → 一齊食生蠔 272 00:15:31,196 --> 00:15:33,432 to settle disputes. → 嚟解決糾紛。 273 00:15:33,499 --> 00:15:35,467 I mean, this stuff ishundreds of years old. → 我意思係，呢啲係幾百年前嘅嘢。 274 00:15:35,534 --> 00:15:36,802 It should be protected,you know, and preserved. → 應該要保護同保存。 275 00:15:36,869 --> 00:15:38,037 (rustling) → （沙沙聲） 276 00:15:39,004 --> 00:15:41,340 Maybe that's what this was for. → 可能呢個就係用途。 277 00:15:47,846 --> 00:15:51,583 Montiquan NationalCultural Center. → Montiquan國家文化中心。 278 00:15:51,650 --> 00:15:54,219 There are very fewtribal members still left. → 部落成員已經所剩無幾。 279 00:15:54,286 --> 00:15:57,189 From what I know,a few hundred years ago, → 據我所知，幾百年前， 280 00:15:57,256 --> 00:16:00,159 the Montiquans were athriving, peaceful people. → Montiquan人係一個繁榮和平嘅民族。 281 00:16:00,225 --> 00:16:01,694 This look peaceful to you? → 呢個睇落和平咩？ 282 00:16:01,760 --> 00:16:03,896 No, sure doesn't. → 唔，一啲都唔似。 283 00:16:03,962 --> 00:16:06,532 It just looks likeDelaware had some big plans → 只係睇落Delaware對佢嘅小部落 284 00:16:06,598 --> 00:16:07,633 for his little tribe. → 有啲大計劃。 285 00:16:07,700 --> 00:16:09,268 Yeah, and if that's true, → 係，如果係真嘅話， 286 00:16:09,335 --> 00:16:11,437 how come it all ended upin a wastebasket? → 點解全部會喺垃圾桶？ 287 00:16:11,503 --> 00:16:14,139 And what dispute were theytrying to solve with oysters? → 同埋佢哋想用生蠔解決咩糾紛？ 288 00:16:20,646 --> 00:16:23,182 Well, I hope you cansew this button back on. → 希望你識得縫返呢粒鈕。 289 00:16:23,248 --> 00:16:25,918 I've had some practicewith stitches. → 我縫過幾次針。 290 00:16:25,984 --> 00:16:27,419 Meanwhile,I think I figured out → 與此同時，我諗我知 291 00:16:27,486 --> 00:16:29,188 what this mystery pick isthat Sid pulled → Sid由死者腸道拎出嚟 292 00:16:29,254 --> 00:16:30,789 from our vic's gut. → 嗰條神秘刺係乜。 293 00:16:30,856 --> 00:16:31,824 I ran it through GCMS → 我用GCMS化驗過， 294 00:16:31,890 --> 00:16:33,392 and it spiked for keratin, → 顯示角蛋白含量高， 295 00:16:33,459 --> 00:16:35,728 but it isn't any kindof bone or antler → 但唔係任何陸地哺乳動物嘅 296 00:16:35,794 --> 00:16:37,229 from a land-dwelling mammal. → 骨頭或鹿角。 297 00:16:37,296 --> 00:16:40,332 According to DNA,it's baleen. → 根據DNA，係鯨鬚。 298 00:16:40,399 --> 00:16:42,701 Baleen? → 鯨鬚？ 299 00:16:42,768 --> 00:16:43,969 From a whale's mouth? → 由鯨魚個口度嚟？ 300 00:16:44,036 --> 00:16:45,504 Yep, and if you ask me, → 係，如果你問我， 301 00:16:45,571 --> 00:16:49,375 this is how it got from thereto our vic's intestines. → 呢個就係點樣由嗰度去到死者腸道。 302 00:16:49,441 --> 00:16:52,244 The baleen would have beentoo long and sharp → 鯨鬚太長太尖， 303 00:16:52,311 --> 00:16:54,680 and difficult to swallowlike this, but... → 好難就咁吞落去，但... 304 00:16:54,747 --> 00:16:57,516 if you couldsomehow → 如果你可以 305 00:16:57,583 --> 00:17:00,219 fold it overand tie it like this, → 摺疊綁成咁， 306 00:17:00,285 --> 00:17:01,754 it'd be a lot easier to swallow. → 就會易吞好多。 307 00:17:01,820 --> 00:17:03,756 Yeah, witha little In Worcestershirebe. → 係，加啲喼汁 308 00:17:03,822 --> 00:17:05,057 or cocktail sauce. → 或者雞尾酒醬。 309 00:17:05,124 --> 00:17:06,125 Now,ghs) → 而家， 310 00:17:06,191 --> 00:17:07,226 once it's taken a nice bath → 一旦喺胃酸度浸過， 311 00:17:07,291 --> 00:17:08,493 in your gastric acids... → 就會... 312 00:17:10,596 --> 00:17:11,730 Ouch. → 痛。 313 00:17:11,797 --> 00:17:13,132 Instant bellyache. → 即刻肚痛。 314 00:17:13,198 --> 00:17:14,400 Explainshow it might have ended up → 解釋咗點樣會 315 00:17:14,465 --> 00:17:16,468 passing through his GI tract. → 經過佢嘅腸胃。 316 00:17:16,535 --> 00:17:17,970 It also confirms itwasn't an accident. → 亦都確認咗唔係意外。 317 00:17:18,036 --> 00:17:20,638 Somebody tied it upand fed it to him. → 有人綁好咗餵佢食。 318 00:17:20,705 --> 00:17:23,142 But the use and sale of baleenis strictly controlled → 但鯨鬚嘅使用同銷售 319 00:17:23,208 --> 00:17:24,643 by the Marine MammalProtection Act, → 受《海洋哺乳動物保護法》嚴格管制， 320 00:17:24,710 --> 00:17:27,579 so I looked for a list ofpossible sources in the city → 所以我喺市內搵咗可能嘅來源， 321 00:17:27,646 --> 00:17:29,048 and found one. → 搵到一個。 322 00:17:29,114 --> 00:17:32,050 Agra Imports in Jackson Heights. → Jackson Heights嘅Agra Imports。 323 00:17:35,621 --> 00:17:37,823 Hey, Mac. → 喂，Mac。 324 00:17:37,890 --> 00:17:39,057 I ran a Lexis/Nexis search → 我查咗Lexis/Nexis， 325 00:17:39,124 --> 00:17:41,326 on the addressfrom those blueprints → 根據喺Delaware屋企搵到 326 00:17:41,393 --> 00:17:43,028 that we found at Delaware's place. → 嘅藍圖地址。 327 00:17:43,095 --> 00:17:44,396 Turns out he was involved → 原來佢牽涉 328 00:17:44,463 --> 00:17:47,065 in a pretty heatedproperty dispute. → 一單好激烈嘅物業糾紛。 329 00:17:47,132 --> 00:17:50,602 4024 Radford wasapparently on land → 4024 Radford塊地 330 00:17:50,669 --> 00:17:52,971 once owned by theMontiquan Tribal Nation. → 曾經係Montiquan部落擁有。 331 00:17:53,038 --> 00:17:54,406 Until it wasreclaimed → 直到19世紀 332 00:17:54,473 --> 00:17:56,508 by the Bureau of IndianAffairs in the 1800s. → 被印第安事務局收回。 333 00:17:56,575 --> 00:17:57,643 Right. → 係。 334 00:17:57,709 --> 00:18:00,112 Only last year,Amos found a sympathetic judge → 直到舊年，Amos搵到個同情佢嘅法官， 335 00:18:00,179 --> 00:18:02,414 who agreed that the BIAhad broken a treaty. → 同意BIA違反咗條約。 336 00:18:02,481 --> 00:18:05,551 He was willing to deed theland back to the Montiquans, → 佢願意將塊地歸還俾Montiquan人， 337 00:18:05,617 --> 00:18:07,386 so this promptedthe previous owner → 所以令到前業主 338 00:18:07,453 --> 00:18:10,489 to file suit against the chiefand his entire tribe. → 起訴酋長同佢成個部落。 339 00:18:10,556 --> 00:18:11,623 And who are they? → 佢哋係邊個？ 340 00:18:11,690 --> 00:18:12,958 Agra Imports → Jackson Heights嘅 341 00:18:13,025 --> 00:18:14,259 in Jackson Heights. → Agra Imports。 342 00:18:14,326 --> 00:18:17,095 That's the same placethat imports baleen. → 就係入口鯨鬚嗰間舖。 343 00:18:17,162 --> 00:18:18,630 Don Flack. → Don Flack。 344 00:18:19,798 --> 00:18:22,401 Just the guyI need to see. → 我正想搵你。 345 00:18:23,535 --> 00:18:25,704 ♪ ♪ → ♪ ♪ 346 00:18:44,990 --> 00:18:46,191 (whooping and laughter) → （歡呼同笑聲） 347 00:19:02,875 --> 00:19:03,876 How you doing? → 你好嗎？ 348 00:19:03,942 --> 00:19:05,611 You the ownerof Agra Imports? → 你係Agra Imports嘅老細？ 349 00:19:05,677 --> 00:19:06,478 Third generation. → 第三代。 350 00:19:06,545 --> 00:19:08,614 Leila Vara.How can I help you? → Leila Vara。有咩幫到你？ 351 00:19:08,680 --> 00:19:10,816 Maybe you can tell usabout your property dispute → 或者你可以講下你同Amos Delaware 352 00:19:10,883 --> 00:19:13,018 with Amos Delaware andthe Montiquan Indian Nation. → 同Montiquan印第安部落嘅物業糾紛。 353 00:19:13,085 --> 00:19:14,152 That matter has been resolved. → 件事已經解決咗。 354 00:19:14,219 --> 00:19:16,688 I guess death has away of doing that. → 我諗死亡有辦法解決。 355 00:19:16,755 --> 00:19:17,656 I'm sorry? → 咩話？ 356 00:19:17,723 --> 00:19:19,224 We believe ChiefDelaware was murdered → 我哋相信Delaware酋長俾人殺咗， 357 00:19:19,291 --> 00:19:20,993 and you might be able to tell ussomething about it. → 你可能可以講啲嘢俾我哋知。 358 00:19:21,059 --> 00:19:23,228 Hai Bhagwaan. → 天啊。 359 00:19:23,295 --> 00:19:24,263 I knew nothing about it. → 我完全唔知。 360 00:19:24,329 --> 00:19:25,564 You named himin a lawsuit → 你喺訴訟度告佢， 361 00:19:25,631 --> 00:19:27,666 over the land seized from youby the state. → 關於俾政府沒收嘅地。 362 00:19:27,733 --> 00:19:29,001 I did, indeed. → 係，我係。 363 00:19:29,067 --> 00:19:31,303 It may not seem like muchto you and that judge in Albany, → 對你同Albany嗰個法官嚟講可能唔算咩， 364 00:19:31,370 --> 00:19:34,006 but that property was givento me by my grandfather. → 但嗰塊地係我阿爺俾我嘅。 365 00:19:34,072 --> 00:19:37,075 He used to run thisvery business there. → 佢以前就喺嗰度做生意。 366 00:19:37,142 --> 00:19:39,177 But I am not animmigrant like he was. → 但我唔似佢係移民。 367 00:19:39,244 --> 00:19:41,747 I am an American citizenborn in this city → 我係喺呢個城市出世嘅美國公民， 368 00:19:41,813 --> 00:19:44,116 and I knDo they includets are. → 我知規矩。 369 00:19:44,182 --> 00:19:45,984 gutting Amos Delawarewith a piece of baleen? → 用鯨鬚殺Amos Delaware？ 370 00:19:46,051 --> 00:19:48,086 You import that,too, don't you? → 你都入口嗰啲嘢，係咪？ 371 00:19:48,153 --> 00:19:50,689 In certain pieces ofceremonial art, yes. → 係某啲儀式藝術品，係。 372 00:19:50,756 --> 00:19:54,893 I can assure you I no longer hadany grievance with Mr. Delaware. → 我可以保證我同Delaware先生冇仇冇怨。 373 00:19:54,960 --> 00:19:56,228 That's not what the suit says. → 訴訟唔係咁講。 374 00:19:56,295 --> 00:19:57,229 No, you don't understand. → 唔，你唔明。 375 00:19:57,296 --> 00:19:58,530 He gave the land back. → 佢將塊地還返俾我。 376 00:19:59,631 --> 00:20:00,732 He came in here two days ago → 佢兩日前嚟呢度， 377 00:20:00,799 --> 00:20:02,734 and he saidthat he needed to talk. → 話要同我傾。 378 00:20:02,801 --> 00:20:06,939 You've got a lot ofnerve coming in here. → 你仲夠膽嚟呢度。 379 00:20:07,005 --> 00:20:09,374 You going to tryand take this Wait, wait, wait. → 你想搶返呢塊地？等等。 380 00:20:10,275 --> 00:20:12,878 Listen. → 聽講。 381 00:20:12,945 --> 00:20:15,147 I made a mistake. → 我犯咗錯。 382 00:20:15,213 --> 00:20:16,682 LEILA: He said that by gaining the land, → LEILA：佢話得到塊地之後， 383 00:20:16,748 --> 00:20:18,684 that his tribe had lost its integrity, → 佢嘅部落失去咗誠信， 384 00:20:18,750 --> 00:20:20,519 that he'd have an attorney draw up the papers → 佢會叫律師準備文件， 385 00:20:20,586 --> 00:20:22,788 and he'd give it back. → 將塊地還返俾我。 386 00:20:22,854 --> 00:20:24,990 He even apologized. → 佢甚至道歉。 387 00:20:40,939 --> 00:20:42,040 Check out his lung tissue. → 睇下佢嘅肺組織。 388 00:20:42,107 --> 00:20:43,642 HAWKES:It's rainbow colored. → HAWKES：係彩虹色。 389 00:20:45,010 --> 00:20:46,645 And when he walked out the door, → 佢行出門口嗰陣， 390 00:20:46,712 --> 00:20:48,847 I'm telling you,he seemed almost relieved. → 我話你知，佢幾乎好似鬆咗口氣。 391 00:20:48,914 --> 00:20:50,716 All the same, we're goingto have to confiscate → 無論如何，我哋要沒收 392 00:20:50,782 --> 00:20:52,784 every piece of baleen thatyou're selling in the store. → 你舖頭賣緊嘅所有鯨鬚。 393 00:20:52,851 --> 00:20:55,954 Look, you can takeeverything that you want, → 你鍾意拎咩就拎咩， 394 00:20:56,021 --> 00:20:57,956 but you're gonna haveto take my word along with it. → 但你要信我講嘅嘢。 395 00:20:58,023 --> 00:21:00,158 I was angry at a lot of people → 我對好多人好嬲， 396 00:21:00,225 --> 00:21:02,127 over what happenedto my family's property, → 因為我家族嘅物業搞成咁， 397 00:21:02,194 --> 00:21:03,762 but I believe deeply in karma, → 但我深信因果報應， 398 00:21:03,829 --> 00:21:07,332 and somehow,I think that man did, too. → 而某程度上，我覺得佢都信。 399 00:21:07,399 --> 00:21:09,868 Think she's lying? → 你覺得佢講大話？ 400 00:21:09,935 --> 00:21:12,270 Well, he did die beforehe gave her the deed back, → 佢死之前未俾返張地契佢， 401 00:21:12,337 --> 00:21:14,239 but it's up to ourfriends back at the lab → 不過要靠返實驗室嘅朋友 402 00:21:14,306 --> 00:21:15,440 to keep her motive alive. → 先可以令佢嘅動機繼續存在。 403 00:21:15,507 --> 00:21:17,009 What do you say?Want to head back? → 你點睇？想返去未？ 404 00:21:17,075 --> 00:21:20,012 Sure, but mind if we goa less colorful route this time? → 好，但係可唔可以今次行條冇咁花巧嘅路？ 405 00:21:20,078 --> 00:21:22,881 (lively instrumentalmusic playing) → （輕快嘅樂器音樂） 406 00:21:22,948 --> 00:21:24,082 No problem. → 冇問題。 407 00:21:24,149 --> 00:21:25,717 Oh, heads up.Come here. → 喂，小心啲。過嚟。 408 00:21:25,784 --> 00:21:27,519 You've got some shmutzon yOh. → 你塊面有啲污糟...哦。 409 00:21:27,586 --> 00:21:28,220 Hey! → 喂！ 410 00:21:28,286 --> 00:21:29,821 (laughs)Yeah. → （笑）係呀。 411 00:21:29,888 --> 00:21:30,789 You, too. → 你都係。 412 00:21:32,024 --> 00:21:33,925 NYPD blue. → NYPD藍色。 413 00:21:44,936 --> 00:21:46,805 Mac, you got a second? → Mac，你有冇時間？ 414 00:21:46,872 --> 00:21:48,106 What's up? → 咩事？ 415 00:21:48,173 --> 00:21:50,075 What do you thinkabout the name Kurt? → 你覺得Kurt呢個名點樣？ 416 00:21:50,142 --> 00:21:51,677 (sighs) → （嘆氣） 417 00:21:51,743 --> 00:21:53,912 That's, uh...That's German origin. → 呢個...呃...係德文嚟㗎。 418 00:21:53,979 --> 00:21:55,947 Means courageous, I think. → 意思係勇敢，我諗。 419 00:21:56,014 --> 00:21:57,182 Yeah.y? → 係呀？ 420 00:21:57,249 --> 00:21:59,017 Have you discussed → 你有冇同Lindsay 421 00:21:59,084 --> 00:22:00,352 any of these nameswith Lindsay? → 討論過呢啲名？ 422 00:22:00,419 --> 00:22:01,720 Yeah. I mean, no. → 有。我意思係冇。 423 00:22:01,787 --> 00:22:02,721 I mean, not yet. → 我意思係，未。 424 00:22:02,788 --> 00:22:04,556 I'm kind of justdoing my homework. → 我只係做緊啲功課。 425 00:22:04,623 --> 00:22:05,991 Me, too. → 我都係。 426 00:22:06,058 --> 00:22:07,826 Right. Right.I'm sorry. → 係。係。唔好意思。 427 00:22:07,893 --> 00:22:10,662 What are we lookingat, 4024 Radford? → 我哋睇緊咩，4024 Radford？ 428 00:22:10,729 --> 00:22:13,965 Yeah. These are twoseparate satellite images. → 係。呢兩張係唔同嘅衛星圖片。 429 00:22:14,032 --> 00:22:16,535 One from a year ago. → 一張係一年前。 430 00:22:16,601 --> 00:22:18,770 And a second,six months old. → 另一張係六個月前。 431 00:22:18,837 --> 00:22:21,239 Tell me what the difference isbetween the two. → 話畀我聽兩張有咩分別。 432 00:22:21,306 --> 00:22:22,841 Hmm, fencinghas been added. → 嗯，加咗圍欄。 433 00:22:22,908 --> 00:22:25,043 It's an air conditioningunit atop the building. → 大廈頂部有個空調機。 434 00:22:25,110 --> 00:22:26,078 Service vehicle out front. → 前面有架服務車。 435 00:22:26,144 --> 00:22:27,345 Clearly, → 好明顯， 436 00:22:27,412 --> 00:22:29,915 some activity hasbeen going on. → 有啲活動進行緊。 437 00:22:29,981 --> 00:22:31,450 But otherwise, it'sjust another building → 但係除此之外，佢只係另一個建築物 438 00:22:31,516 --> 00:22:33,251 in a threesquare-mile area. → 喺三平方英里嘅範圍入面。 439 00:22:33,318 --> 00:22:34,953 Wait, wait a second. → 等陣，等陣。 440 00:22:37,289 --> 00:22:38,924 I've seen this land before. → 我之前見過呢塊地。 441 00:22:43,729 --> 00:22:45,297 Yeah. → 係呀。 442 00:22:45,363 --> 00:22:46,565 This is a painting from → 呢幅畫係嚟自 443 00:22:46,631 --> 00:22:48,066 Delaware's place. → Delaware酋長嘅地方。 444 00:22:48,133 --> 00:22:49,267 A few hundredyears ago, → 幾百年前， 445 00:22:49,334 --> 00:22:52,137 this was the Montiquanancestral home. → 呢度係Montiquan族嘅祖居。 446 00:22:52,204 --> 00:22:53,739 Good catch. → 好眼力。 447 00:22:53,805 --> 00:22:56,241 So, what's it being used fornow? → 咁而家呢度用嚟做咩？ 448 00:22:56,308 --> 00:22:58,009 I don't know, but Ithink we should take → 我唔知，但我覺得我哋應該 449 00:22:58,076 --> 00:22:59,411 a closer look. → 睇清楚啲。 450 00:22:59,478 --> 00:23:02,481 TAYLOR:This is as closeas we're gonna get → TAYLOR：冇聯邦搜查令嘅話， 451 00:23:02,547 --> 00:23:04,850 without a federalwarrant. → 呢個已經係最接近嘅距離。 452 00:23:04,916 --> 00:23:06,685 It's hard to believe → 好難相信 453 00:23:06,752 --> 00:23:09,121 the Montiquans usedto own half the waterfront, → Montiquan族以前擁有成半個海濱， 454 00:23:09,187 --> 00:23:12,924 and this is all they got left. → 而家就得返呢啲。 455 00:23:12,991 --> 00:23:15,727 (camera shutter clicking) → （相機快門聲） 456 00:23:20,465 --> 00:23:22,701 Looks like brand newfiber optic connection. → 好似係全新嘅光纖連接。 457 00:23:22,768 --> 00:23:25,437 Put in a callto the telecom company. → 打電話去電訊公司。 458 00:23:25,504 --> 00:23:27,973 See if you can find outwhat they're feeding. → 睇下可唔可以查到佢哋傳緊咩。 459 00:23:28,039 --> 00:23:31,076 This ground may be sacred, → 呢塊地可能係神聖嘅， 460 00:23:31,143 --> 00:23:34,813 but it's also keeping secrets. → 但佢同時亦都隱藏緊秘密。 461 00:23:44,122 --> 00:23:46,758 (rapid beeping) → （快速嘅嗶嗶聲） 462 00:23:48,693 --> 00:23:50,162 Brushing up on your ABCs? → 溫習緊ABC？ 463 00:23:50,228 --> 00:23:53,431 Uh, actually, I'm tryingto learn Chief Delaware's. → 呃，其實我係想學Delaware酋長嘅語言。 464 00:23:53,498 --> 00:23:56,301 Outside of a few commonAmerican Indian characters, → 除咗幾個常見嘅美洲原住民字符之外， 465 00:23:56,368 --> 00:23:57,702 this strange writing → 佢日記入面呢啲奇怪嘅文字 466 00:23:57,769 --> 00:23:59,504 in his journal iscompletely unique. → 完全係獨一無二。 467 00:23:59,571 --> 00:24:01,940 And if it'sMontiquan, I-I... → 如果係Montiquan語，我... 468 00:24:02,007 --> 00:24:05,343 I'm thinking that he wasthe last person left → 我諗佢係最後一個 469 00:24:05,410 --> 00:24:06,878 to actually speak it. → 真係識講呢種語言嘅人。 470 00:24:06,945 --> 00:24:09,648 Some Native American populationshave gotten so fractured → 有啲美洲原住民族群已經散落到 471 00:24:09,714 --> 00:24:11,082 that their languagesare actually endangered. → 佢哋嘅語言瀕臨失傳。 472 00:24:11,149 --> 00:24:12,417 Yeah? → 係咩？ 473 00:24:12,484 --> 00:24:14,286 Well, I thinkthis one died with him. → 嗯，我諗呢種語言已經同佢一齊消失咗。 474 00:24:14,352 --> 00:24:15,620 There are a fewother words here → 呢度有幾個字 475 00:24:15,687 --> 00:24:17,389 that are similar to othertribal equivalents. → 同其他部落嘅語言相似。 476 00:24:17,455 --> 00:24:18,723 (computer chirping) → （電腦發出唧唧聲） 477 00:24:18,790 --> 00:24:21,726 "Uncertainty.Anger. Pain." → 「唔確定。憤怒。痛苦。」 478 00:24:21,793 --> 00:24:23,762 He was obviously upsetabout something. → 佢明顯係對某啲嘢好唔開心。 479 00:24:23,829 --> 00:24:24,863 And one word appearsover and over, → 有一個字出現咗好多次， 480 00:24:24,930 --> 00:24:27,132 and I can't for the life of me → 我諗極都 481 00:24:27,199 --> 00:24:28,400 figure out what it means. → 諗唔到佢係咩意思。 482 00:24:28,466 --> 00:24:29,835 (computer chirping) → （電腦發出唧唧聲） 483 00:24:29,901 --> 00:24:31,036 "Tehonzuk." → 「Tehonzuk。」 484 00:24:31,102 --> 00:24:33,338 You're on your own there. → 呢個你就要自己諗啦。 485 00:24:33,405 --> 00:24:35,974 Thanks, Danny. → 多謝，Danny。 486 00:24:36,041 --> 00:24:38,210 Come on. You're tryingto tell me something. → 嚟啦。你想話畀我聽啲嘢。 487 00:24:38,276 --> 00:24:40,078 It's just lost in translation. → 只係翻譯唔到啫。 488 00:24:40,145 --> 00:24:42,314 Sliotar. Caman. → Sliotar。Caman。 489 00:24:42,380 --> 00:24:44,149 Sliotar. Caman. → Sliotar。Caman。 490 00:24:44,216 --> 00:24:45,750 Adam? ar... → Adam？...呃... 491 00:24:45,817 --> 00:24:46,885 What are youtalking about? → 你講緊咩呀？ 492 00:24:46,952 --> 00:24:47,986 Uh, sorry. → 呃，唔好意思。 493 00:24:48,053 --> 00:24:50,522 Uh, this is a Sliotar,and this is a Caman. → 呃，呢個係Sliotar，呢個係Caman。 494 00:24:50,589 --> 00:24:52,958 And both are usedin the Gaelic game of hurling. → 兩個都係用喺愛爾蘭嘅hurling運動。 495 00:24:53,024 --> 00:24:54,826 Ah. The playing fieldon the Montiquan property. → 啊。Montiquan地產上面嘅運動場。 496 00:24:54,893 --> 00:24:56,261 Mm. → 嗯。 497 00:24:56,328 --> 00:24:58,530 Mac asked me to follow up on it.Then I analyzed the splinter → Mac叫我跟進呢件事。然後我分析咗 498 00:24:58,597 --> 00:25:00,665 that Sid pulled from Chief Delaware's thigh. → Sid由Delaware酋長大腿拎出嚟嘅碎片。 499 00:25:00,732 --> 00:25:02,300 Turns out to be ash wood. → 發現係白蠟木。 500 00:25:02,367 --> 00:25:03,835 But not just any ash wood-- → 但唔係普通嘅白蠟木—— 501 00:25:03,902 --> 00:25:05,804 Irish ash wood from Ireland. → 係由愛爾蘭嚟嘅愛爾蘭白蠟木。 502 00:25:05,871 --> 00:25:08,573 So once I paired it to the shapeand size of his leg contusion, → 所以當我將佢同佢大髀瘀傷嘅形狀同大小配對之後， 503 00:25:08,640 --> 00:25:09,908 I started thinking, you know, → 我就開始諗，你知唔知， 504 00:25:09,975 --> 00:25:12,611 it might have been causedby a caman like this. → 可能係由好似呢個嘅caman造成。 505 00:25:12,677 --> 00:25:15,981 Used by a cretin like this. → 由好似呢個嘅白痴使用。 506 00:25:16,047 --> 00:25:18,750 It's Finn Wexford, captainof the Queens Hurling Club → 係Finn Wexford，Queens Hurling球會嘅隊長 507 00:25:18,817 --> 00:25:20,685 and proud recipientof an A-misdemeanor → 同埋因為虐待動物而獲得 508 00:25:20,752 --> 00:25:21,853 for cruelty to animals. → A級輕罪嘅驕傲得主。 509 00:25:21,920 --> 00:25:23,088 What does this mean to us? → 呢個對我哋嚟講有咩意思？ 510 00:25:23,154 --> 00:25:24,823 Well, apparently,Mr. Wexford didn't like → 嗯，好明顯，Wexford先生唔鍾意 511 00:25:24,890 --> 00:25:27,559 stray dogs leaving messeson his practice field, → 流浪狗喺佢嘅練習場度留低污糟嘢， 512 00:25:27,626 --> 00:25:28,827 so, like any good boyfrom the Old Country, → 所以，好似任何一個嚟自舊世界嘅好仔咁， 513 00:25:28,894 --> 00:25:30,629 he stuffed nailsinside of hamburger meat → 佢將釘子塞入漢堡肉入面 514 00:25:30,695 --> 00:25:32,631 and took careof the problem. → 解決咗個問題。 515 00:25:32,697 --> 00:25:34,499 But that was last year. → 但係舊年嘅事。 516 00:25:34,566 --> 00:25:36,835 This year, he gothis practice field taken away → 今年，當Montiquan族收返佢哋嘅土地之後， 517 00:25:36,902 --> 00:25:38,436 when the Montiquansreclaimed their land. → 佢就冇咗個練習場。 518 00:25:38,503 --> 00:25:41,439 ♪ ♪ → ♪ ♪ 519 00:25:41,506 --> 00:25:42,574 (grunting) → （咕噥聲） 520 00:25:42,641 --> 00:25:44,976 (indistinct chatter) → （模糊嘅對話聲） 521 00:25:47,679 --> 00:25:49,881 (whistle blowing) → （哨子聲） 522 00:25:49,948 --> 00:25:53,818 (indistinct,overlapping chatter) → （模糊嘅重疊對話聲） 523 00:26:00,125 --> 00:26:01,192 (speaking Gaelic) → （講蓋爾語） 524 00:26:05,063 --> 00:26:07,632 (speaking Gaelic) → （講蓋爾語） 525 00:26:07,699 --> 00:26:09,034 What do you think,you're → 你以為 526 00:26:09,100 --> 00:26:10,735 the only one whose grandpataught him a little Irish? → 得你阿爺教過你少少愛爾蘭話？ 527 00:26:10,802 --> 00:26:12,437 FLACK:Yeah.rrupting a game. → FLACK：係呀。打斷緊比賽。 528 00:26:12,504 --> 00:26:13,872 I'm surprised to see that. → 見到呢個我有啲驚訝。 529 00:26:13,939 --> 00:26:15,974 Didn't the chiefof the Montiquan Nation tell you → Montiquan族嘅酋長冇話畀你聽 530 00:26:16,041 --> 00:26:17,943 that you neededto find a new practice field? → 你要搵個新嘅練習場咩？ 531 00:26:18,009 --> 00:26:20,845 I think he got that messageloud He dand clear.ong. → 我諗佢收到個訊息，好清楚。 532 00:26:20,912 --> 00:26:21,246 Meaning? → 咩意思？ 533 00:26:21,313 --> 00:26:22,814 He's dead. → 佢死咗。 534 00:26:22,881 --> 00:26:25,483 Don't pretendlike you don't know. → 唔好扮唔知。 535 00:26:25,550 --> 00:26:26,985 Okay, look, → 好，你聽住， 536 00:26:27,052 --> 00:26:29,054 the guy alreadycame by here once → 嗰條友之前已經嚟過一次 537 00:26:29,120 --> 00:26:32,157 telling us we had tofind a new place to play. → 話畀我哋聽要搵個新地方玩。 538 00:26:32,223 --> 00:26:33,458 Then he showsup again. → 然後佢又再出現。 539 00:26:33,525 --> 00:26:35,293 I tell himwe aren't going anywhere. → 我話畀佢聽我哋唔會走。 540 00:26:35,360 --> 00:26:36,962 It gets heated. → 搞到好火爆。 541 00:26:37,028 --> 00:26:39,164 My ancestors were herebefore you. → 我嘅祖先喺你哋之前已經喺度。 542 00:26:39,230 --> 00:26:44,035 Well, perhaps you'd liketo join them then? → 咁你可能想同佢哋一齊？ 543 00:26:48,840 --> 00:26:52,143 Look, I just cameto say you can stay. → 你聽住，我只係嚟話畀你聽可以留低。 544 00:26:55,981 --> 00:26:57,148 Why should we believe you? → 點解我哋要信你？ 545 00:26:57,215 --> 00:26:58,616 I really don't carewhat you believe, sissy. → 我真係唔在乎你信唔信，娘娘腔。 546 00:26:58,683 --> 00:27:00,719 Well, you damnwell better. → 哼，你最好在乎。 547 00:27:01,686 --> 00:27:03,221 Because I believe → 因為我認為 548 00:27:03,288 --> 00:27:04,923 that you wanted to make surehe wouldn't change his mind, → 你想確保佢唔會改變主意， 549 00:27:04,990 --> 00:27:06,524 and so you gave himthe stray dog treatment. → 所以你用咗對付流浪狗嘅方法對付佢。 550 00:27:06,591 --> 00:27:08,226 Am I right?What'd you do? → 我講得啱唔啱？你做咗咩？ 551 00:27:08,293 --> 00:27:10,562 Take him out for lunch,and add a little extra kick → 帶佢出去食午餐，然後喺佢嘅 552 00:27:10,628 --> 00:27:11,496 into his corned beefand cabbage? → 鹹牛肉椰菜入面加咗啲嘢？ 553 00:27:11,563 --> 00:27:13,431 What are you accusing me of? → 你指控我做咩？ 554 00:27:13,498 --> 00:27:14,466 What are you denying? → 你否認做咩？ 555 00:27:14,532 --> 00:27:16,134 (scoffs, then groans) → （冷笑，然後呻吟） 556 00:27:16,201 --> 00:27:19,371 Okay, now that you'veharassed an officer, → 好，既然你已經騷擾咗一個警察， 557 00:27:19,437 --> 00:27:21,873 why don't we head backto our playing field downtown? → 不如我哋返去市中心嘅地盤？ 558 00:27:21,940 --> 00:27:23,141 Sound good to you, Flack? → 你覺得點，Flack？ 559 00:27:26,244 --> 00:27:28,646 ♪ ♪ → ♪ ♪ 560 00:27:57,709 --> 00:28:00,011 ♪ ♪ → ♪ ♪ 561 00:28:30,508 --> 00:28:33,011 ♪ ♪ → ♪ ♪ 562 00:28:43,221 --> 00:28:45,490 The splinters are amatch to the caman, → 碎片同caman吻合， 563 00:28:45,557 --> 00:28:47,325 and Wexford's printsare all over 'em. → 上面全部係Wexford嘅指紋。 564 00:28:47,392 --> 00:28:49,994 But priors aside, we can'tconnect him in any way → 但係除咗前科之外，我哋冇辦法將佢 565 00:28:50,061 --> 00:28:51,863 to the baleen thatkilled Chief Delaware. → 同殺死Delaware酋長嘅鯨鬚聯繫埋一齊。 566 00:28:51,930 --> 00:28:54,232 And none of the itemsthat Flack and Angell → 而Flack同Angell 567 00:28:54,299 --> 00:28:55,767 (beeping) Leila Vara match → （嗶嗶聲）Leila Vara拎返嚟嘅物品 568 00:28:55,834 --> 00:28:57,635 what Hawkes and Sid foundin Delaware's gut. → 冇一樣同Hawkes同Sid喺Delaware胃入面發現嘅吻合。 569 00:28:57,702 --> 00:28:59,304 Hold on a second.This might help. → 等陣。呢個可能幫到手。 570 00:28:59,370 --> 00:29:01,940 According to carbon dating,our murder weapon → 根據碳定年法，我哋嘅兇器 571 00:29:02,006 --> 00:29:03,241 is over 300 years old. → 已經有超過三百年歷史。 572 00:29:06,678 --> 00:29:08,813 ♪ ♪ → ♪ ♪ 573 00:29:38,376 --> 00:29:40,812 ♪ ♪ → ♪ ♪ 574 00:30:07,405 --> 00:30:09,340 (horns honking) → （響號聲） 575 00:30:13,545 --> 00:30:15,446 (computer trilling) → （電腦鈴聲） 576 00:30:25,089 --> 00:30:27,358 (trilling and beeping) → （鈴聲同嗶嗶聲） 577 00:30:31,663 --> 00:30:33,831 (beeping) → （嗶嗶聲） 578 00:30:33,898 --> 00:30:35,833 BONASERA:Gentlemen, I give youthe Wolfkiller. → BONASERA：各位，我介紹返，呢個叫「殺狼器」。 579 00:30:35,900 --> 00:30:38,002 Centuries ago,the Montiquans carved → 幾個世紀前，Montiquan族人雕刻 580 00:30:38,069 --> 00:30:40,104 and folded sharp stripsof baleen, → 同摺疊尖銳嘅鯨鬚條， 581 00:30:40,171 --> 00:30:42,140 tied them up tightlywith catgut cord, → 用腸線緊緊綁住， 582 00:30:42,207 --> 00:30:44,909 and tucked theminto chunks of raw meat. → 然後塞入生肉塊入面。 583 00:30:44,976 --> 00:30:47,545 Then they deftly scatteredtheir murder weapons → 然後佢哋巧妙地將佢哋嘅兇器 584 00:30:47,612 --> 00:30:49,314 in the wilderness of Manhattan → 散落喺曼哈頓嘅荒野 585 00:30:49,380 --> 00:30:51,516 to kill wolves,wild boar and bears. → 用嚟殺狼、野豬同熊。 586 00:30:51,583 --> 00:30:53,685 Not to mention Indian Chiefs. → 更唔好講仲有印第安酋長。 587 00:30:53,751 --> 00:30:55,253 TAYLOR:Somebody obviously → TAYLOR：好明顯有人 588 00:30:55,320 --> 00:30:57,655 blew the dust off this oneand put a new spin on it. → 將呢個吹走啲塵，然後用新方法使用。 589 00:30:57,722 --> 00:30:59,357 Let's geta list → 我哋去 590 00:30:59,424 --> 00:31:01,559 from the Bureau of IndianAffairs of all living → 印第安事務局攞一份所有在世 591 00:31:01,626 --> 00:31:03,127 members of theMontiquan Nation. → Montiquan族成員嘅名單。 592 00:31:03,194 --> 00:31:04,629 You think Chief Delawaremight have actually been killed → 你覺得Delaware酋長可能係 593 00:31:04,696 --> 00:31:05,830 by one of his own? → 俾自己人殺死？ 594 00:31:05,897 --> 00:31:07,398 Well, I can tell you this much. → 嗯，我可以話畀你聽咁多。 595 00:31:07,465 --> 00:31:09,100 Whoever took this weaponfrom his room → 無論邊個由佢間房攞走呢件武器， 596 00:31:09,167 --> 00:31:11,069 not only knewhow to use it, → 唔單止識得點用， 597 00:31:11,135 --> 00:31:12,870 but who they were using it on. → 仲知道佢係用喺邊個人身上。 598 00:31:12,937 --> 00:31:14,372 Sounds likea pretty painful betrayal. → 聽落好似好痛苦嘅背叛。 599 00:31:14,439 --> 00:31:15,940 BONASERA:Maybe the Montiquans weren't → BONASERA：可能Montiquan族 600 00:31:16,007 --> 00:31:17,508 such a peaceful tribe after all. → 根本唔係咁和平嘅部落。 601 00:31:28,319 --> 00:31:31,322 Hey, okay, according to the BIA, → 喂，好，根據BIA嘅資料， 602 00:31:31,389 --> 00:31:33,424 there's a handfulof Montiquantribal members → 仲有幾個Montiquan部落嘅成員 603 00:31:33,491 --> 00:31:34,826 still living in Oklahoma. → 住喺奧克拉荷馬州。 604 00:31:34,892 --> 00:31:36,094 Aside from Chief Delaware, → 除咗酋長Delaware之外， 605 00:31:36,160 --> 00:31:37,528 there's only oneregistered member → 紐約市區得返一個註冊成員。 606 00:31:37,595 --> 00:31:38,529 in the New York City area. → [607] 就係Liam Connover。 607 00:31:38,596 --> 00:31:40,098 That's a Liam Connover. 608 00:31:40,164 --> 00:31:41,299 Mr. Connover is the hotel's → Connover先生係呢間酒店嘅 609 00:31:41,366 --> 00:31:43,434 information technology consultant. → 資訊科技顧問。 610 00:31:43,501 --> 00:31:44,235 Connover? → Connover？ 611 00:31:44,302 --> 00:31:46,104 That's the name of the I.T. guy. → 就係嗰個IT佬個名。 612 00:31:46,170 --> 00:31:47,972 The one that was tryingto take the computer → 就係想由酋長Delaware房 613 00:31:48,039 --> 00:31:50,241 out of Chief Delaware's room. → 拎走電腦嗰條友。 614 00:31:50,308 --> 00:31:52,343 So, what didn't hewant you to see? → 咁，佢唔想你見到啲乜嘢？ 615 00:31:55,580 --> 00:31:59,484 Welcome to the real MontiquanNation Cultural Center. → 歡迎嚟到真正嘅Montiquan民族文化中心。 616 00:31:59,550 --> 00:32:02,420 An online gambling site? → 一個網上賭博網站？ 617 00:32:02,487 --> 00:32:04,722 That's what's going oninside our warehouse. → 我哋倉庫入面就係搞緊呢啲嘢。 618 00:32:04,789 --> 00:32:07,025 Poker Native.com. → Poker Native.com。 619 00:32:07,091 --> 00:32:09,027 And the telecomcompany confirmed → 而電訊公司已經確認 620 00:32:09,093 --> 00:32:10,061 that high speedfiber optic lines → 倉庫安裝咗高速光纖線路。 621 00:32:10,128 --> 00:32:11,663 were installed at the warehouse. → [622] 而工業用冷卻系統 622 00:32:11,729 --> 00:32:12,897 And the industrial cooling unit 623 00:32:12,964 --> 00:32:14,599 is consistent withwhat it would take → 正係用嚟維持 624 00:32:14,666 --> 00:32:15,600 to maintain ideal temps → 伺服器存放嘅 625 00:32:15,667 --> 00:32:17,835 for server storage. → 理想溫度。 626 00:32:17,902 --> 00:32:19,337 So, we did a littlepacket sniffing. → 所以我哋做咗少少封包嗅探。 627 00:32:19,404 --> 00:32:20,305 Packet sniffing? → 封包嗅探？ 628 00:32:20,371 --> 00:32:22,240 What our littlebearded friend → 我哋嗰位嚟自Tech Republic 629 00:32:22,307 --> 00:32:23,708 from the Tech Republicis trying to say is → 嘅鬍鬚朋友想講嘅係 630 00:32:23,775 --> 00:32:25,276 that we use a subpoena → 我哋用傳票 631 00:32:25,343 --> 00:32:27,578 to, uh, analyze thedata between the servers → 嚟分析伺服器同網絡用戶之間嘅數據。 632 00:32:27,645 --> 00:32:28,413 and the network users. → [633] 基本上就好似竊聽電話咁， 633 00:32:28,479 --> 00:32:29,781 It's basically likebugging a phone 634 00:32:29,847 --> 00:32:30,915 except we digitally figured out → 只係我哋用數碼方式 635 00:32:30,982 --> 00:32:32,617 what was going oninside the warehouse → 搞清楚倉庫入面發生緊乜事， 636 00:32:32,684 --> 00:32:33,985 without actually going in. → 而唔使親自入去。 637 00:32:34,052 --> 00:32:37,355 According to this log in window,this site is currently hosting → 根據呢個登入視窗，呢個網站而家喺全球 638 00:32:37,422 --> 00:32:40,658 884 games just likethis around the world. → 主持緊884場類似嘅遊戲。 639 00:32:40,725 --> 00:32:42,260 I thought it was against the law → 我以為喺美國 640 00:32:42,327 --> 00:32:44,329 to run online gamblingoperations in the U.S. → 搞網上賭博係犯法㗎。 641 00:32:44,395 --> 00:32:46,531 MAC: It is, but someNative American tribes → MAC: 係犯法，但係有啲原住民部落 642 00:32:46,597 --> 00:32:49,500 have started taking advantageof their sovereign land status → 開始利用佢哋嘅主權土地地位 643 00:32:49,567 --> 00:32:51,269 to build sites like this → 嚟起呢啲網站， 644 00:32:51,336 --> 00:32:53,838 instead of expensive brickand mortar casinos. → 而唔係起貴價嘅實體賭場。 645 00:32:53,905 --> 00:32:55,506 Sounds like somegrey legal ground. → 聽落好似有啲灰色地帶。 646 00:32:55,573 --> 00:32:57,809 Yeah, not only that, but fromwhat we've learned about hi, → 係，唔止咁，根據我哋對佢嘅了解， 647 00:32:57,875 --> 00:32:59,410 Chief Delaware was all about → 酋長Delaware好重視 648 00:32:59,477 --> 00:33:01,446 preserving the integrityof his tribe. → 維護佢部落嘅誠信。 649 00:33:01,512 --> 00:33:03,881 It just doesn't seem like hewould front something like this. → 佢唔似會搞呢啲嘢。 650 00:33:03,948 --> 00:33:04,949 HAWKES: But why not? → HAWKES: 但點解唔會呢？ 651 00:33:05,016 --> 00:33:06,217 Even if runninga gambling operation → 就算搞賭博生意 652 00:33:06,284 --> 00:33:07,552 was hard for himto swallow at first, → 一開始佢好難接受， 653 00:33:07,618 --> 00:33:08,720 in this day and age, → 喺呢個時代， 654 00:33:08,786 --> 00:33:10,254 it can go a long way → 呢啲嘢可以大大 655 00:33:10,321 --> 00:33:12,323 to promoting prideand especially prosperity → 提升所有原住民嘅自豪感，尤其係繁榮。 656 00:33:12,390 --> 00:33:13,991 for all kindsof Native Americans. → [657] 佢點樣有錢搞呢啲嘢？ 657 00:33:14,058 --> 00:33:16,394 How's he able to bankrollsomething like this? 658 00:33:16,461 --> 00:33:19,664 Well, according to the telecomcompany, he didn't. → 根據電訊公司講，唔係佢俾錢嘅。 659 00:33:19,731 --> 00:33:23,701 A firm called LCV paid for it. → 係一間叫LCV嘅公司俾嘅。 660 00:33:23,768 --> 00:33:25,470 STELLA: Liam Connover Ventures. → STELLA: Liam Connover Ventures。 661 00:33:25,536 --> 00:33:27,939 Oh, we gotta find outwhere this guy is now. → 哦，我哋要搵到呢條友而家喺邊。 662 00:33:28,005 --> 00:33:31,142 I think he's right there. → 我覺得佢就喺嗰度。 663 00:33:35,113 --> 00:33:37,749 TAYLOR:Adam, run an IP addresson this player, → TAYLOR: Adam，查吓呢個玩家LCV嘅IP地址。 664 00:33:37,815 --> 00:33:39,250 LCV. → [665] 然後話俾我聽：點解佢會 665 00:33:39,317 --> 00:33:41,119 Then, tell me:Why in the world would he 666 00:33:41,185 --> 00:33:43,755 fold on a full house... → 喺有葫蘆嘅情況下棄牌... 667 00:33:46,157 --> 00:33:48,159 unless he's cheating? → 除非佢出千？ 668 00:33:56,467 --> 00:33:58,403 (beeping) → （嗶嗶聲） 669 00:34:00,338 --> 00:34:01,406 Okay, he's in there. → 好，佢喺入面。 670 00:34:01,472 --> 00:34:03,207 He's alone. → 佢得一個人。 671 00:34:33,070 --> 00:34:36,206 ♪ ♪ → ♪ ♪ 672 00:34:57,995 --> 00:35:00,364 ♪ ♪ → ♪ ♪ 673 00:35:17,615 --> 00:35:19,617 (typing) → （打字聲） 674 00:35:27,291 --> 00:35:29,660 (electronics powering down) → （電子設備關機聲） 675 00:35:34,432 --> 00:35:35,633 Don, turn your light off. → Don，熄咗你支電筒。 676 00:35:36,801 --> 00:35:38,536 TAYLOR:Danny, hold still. → TAYLOR: Danny，唔好郁。 677 00:35:40,805 --> 00:35:42,807 TAYLOR:Don't move. → TAYLOR: 唔好郁。 678 00:35:57,021 --> 00:36:00,224 ♪ ♪ → ♪ ♪ 679 00:36:16,841 --> 00:36:18,342 TAYLOR:Psst. → TAYLOR: 喂。 680 00:36:18,409 --> 00:36:21,345 (body blow, groan, thud) → （身體撞擊聲、呻吟聲、重物落地聲） 681 00:36:25,149 --> 00:36:26,484 Tehonzuk. → Tehonzuk。 682 00:36:27,552 --> 00:36:28,719 Cheater. → 出千嘅人。 683 00:36:28,786 --> 00:36:29,954 That's what it means, → 就係呢個意思， 684 00:36:30,021 --> 00:36:31,622 doesn't it? → 係咪？ 685 00:36:31,689 --> 00:36:34,191 It's the best translationI can offer → 呢個係我對「遊戲」同「黃鼠狼」 686 00:36:34,258 --> 00:36:36,994 for the combinationof "game" and "weasel". → 呢兩個字組合嘅最佳翻譯。 687 00:36:37,061 --> 00:36:38,329 Sounds about right to me. → 我覺得好啱聽。 688 00:36:38,396 --> 00:36:40,431 You don't knowwhat you're talking about. → 你唔知自己講緊乜。 689 00:36:40,498 --> 00:36:42,500 Then, why don't you educate us? → 咁你教我哋吖。 690 00:36:42,567 --> 00:36:45,236 Just like Chief Delawaretried to do for you, Liam. → 就好似酋長Delaware想教你咁，Liam。 691 00:36:45,303 --> 00:36:48,205 I didn't care about anyof that old-school crap. → 我唔在乎嗰啲老土嘢。 692 00:36:48,272 --> 00:36:50,341 All I know ishe asked me to set up → 我只係知佢叫我 693 00:36:50,408 --> 00:36:51,409 a gambling site. → 整一個賭博網站。 694 00:36:51,475 --> 00:36:52,577 As a meansto an end. → 當係一個手段。 695 00:36:52,643 --> 00:36:54,345 He just wantedto raise the funds → 佢只係想籌錢 696 00:36:54,412 --> 00:36:56,547 to renovate that warehouseinto a cultural center → 將嗰個倉庫翻新成文化中心。 697 00:36:56,614 --> 00:36:58,349 Except you moved in → 但係你就搬咗入去 698 00:36:58,416 --> 00:36:59,483 and got greedy. → 仲變得好貪心。 699 00:37:10,528 --> 00:37:12,697 TAYLOR: Then, Chief Delaware caught you → TAYLOR: 然後酋長Delaware發現你 700 00:37:12,763 --> 00:37:16,133 cheating dozens of people out of thousands of dollars. → 呃咗幾十個人成千上萬蚊。 701 00:37:16,200 --> 00:37:18,202 In small increments, → 逐少逐少咁呃， 702 00:37:18,269 --> 00:37:21,272 it probably didn'tseem like much to you. → 對你嚟講可能唔算多。 703 00:37:21,339 --> 00:37:23,441 We might not have evencaught it ourselves → 如果我哋啲電腦冇搜查 704 00:37:23,507 --> 00:37:25,409 without our computerssearching every winning hand → 過去三個月每一手贏牌， 705 00:37:25,476 --> 00:37:26,844 of the past three months. → 我哋自己都可能發現唔到。 706 00:37:26,911 --> 00:37:29,447 BONASERA:To Chief Delaware,that cost was immense, → BONASERA: 對酋長Delaware嚟講，呢個代價好大， 707 00:37:29,513 --> 00:37:31,015 so he confronted you. → 所以佢搵你對質。 708 00:37:31,082 --> 00:37:33,184 Wanted to settle the disputethe way your ancestors had. → 想用你祖先嘅方式解決糾紛。 709 00:37:33,250 --> 00:37:34,352 It's not right! → 咁唔啱㗎！ 710 00:37:35,286 --> 00:37:36,887 Relax, it's just a game. → 放鬆啲，只係一場遊戲啫。 711 00:37:36,954 --> 00:37:38,889 To you, maybe. → 對你嚟講，可能係。 712 00:37:38,956 --> 00:37:40,057 Tehonzuk. → Tehonzuk。 713 00:37:40,124 --> 00:37:42,226 After all the timeI've spent with you, → 我同你相處咗咁耐， 714 00:37:42,293 --> 00:37:44,295 have you learned nothingof our history? → 你對我哋嘅歷史一啲都冇學到？ 715 00:37:44,362 --> 00:37:45,696 I'll give the land back → 我會將塊地還返出去， 716 00:37:45,763 --> 00:37:48,699 before I allow this tribeto be disgraced. → 都唔會容許呢個部落蒙羞。 717 00:38:07,251 --> 00:38:08,185 Okay, you're right. → 好，你啱。 718 00:38:08,252 --> 00:38:09,253 I'm sorry. → 對唔住。 719 00:38:09,320 --> 00:38:11,055 I'll cleanthis mess up. → 我會清理呢個爛攤子。 720 00:38:11,122 --> 00:38:12,356 I promise. → 我發誓。 721 00:38:24,201 --> 00:38:25,403 TAYLOR: Unfortunately for you, → TAYLOR: 唔好彩嘅係你， 722 00:38:25,469 --> 00:38:27,905 sepsis takes a little whileto kill someone. → 敗血症係需要一段時間先會殺死人。 723 00:38:27,972 --> 00:38:29,573 BONASERA:So, Chief Delawareused that time → BONASERA: 所以酋長Delaware用咗嗰段時間 724 00:38:29,640 --> 00:38:31,075 to try to makethings right, → 嘗試補救， 725 00:38:31,142 --> 00:38:34,278 while your actions caused hima slow and painful death. → 而你嘅行為就令佢緩慢而痛苦咁死。 726 00:38:34,345 --> 00:38:36,013 He was already ancient history. → 佢已經係舊歷史啦。 727 00:38:38,516 --> 00:38:40,151 Listen to me. → 聽我講。 728 00:38:40,217 --> 00:38:42,386 You didn't justbetray a good man. → 你唔單止背叛咗一個好人。 729 00:38:42,453 --> 00:38:45,289 You betrayedyour heritage. → 你仲背叛咗你自己嘅傳統。 730 00:38:45,356 --> 00:38:48,159 I promise you... it will be → 我向你保證... 要好多年之後 731 00:38:48,225 --> 00:38:50,628 many years beforeyou ever find → 你先會搵到 732 00:38:50,695 --> 00:38:53,097 the peace that your peopleonce knew. → 你族人曾經擁有嘅平靜。 733 00:39:16,787 --> 00:39:18,389 Hey. → 喂。 734 00:39:18,456 --> 00:39:20,291 You callingit a night? → 你收工啦？ 735 00:39:20,357 --> 00:39:22,093 Yeah, I just wantto run a couple → 係，我只係想先拎幾個 736 00:39:22,159 --> 00:39:23,728 of these filesover to the lab, first. → 檔案去實驗室。 737 00:39:23,794 --> 00:39:24,929 Why, you got something in mind? → 點解，你有嘢諗到？ 738 00:39:24,995 --> 00:39:27,431 As a matter of fact, I do. → 事實上，我有。 739 00:39:27,498 --> 00:39:29,066 (click, electronic tonerattling) → （點擊聲，電子碳粉盒轉動聲） 740 00:39:29,133 --> 00:39:31,535 Passez a mon appartement plus tard et je vous montrerez → Passez a mon appartement plus tard et je vous montrerez 741 00:39:33,170 --> 00:39:34,939 des relations internationales. → des relations internationales. 742 00:39:40,010 --> 00:39:41,612 (electronic tone rattling) → （電子音調轉動聲） 743 00:39:41,679 --> 00:39:43,814 DIGITIZED FEMALE VOICE:Stop by my place later,and I'll show you → 數碼女聲：遲啲嚟我屋企，我會話俾你聽 744 00:39:43,881 --> 00:39:46,250 the true meaningof international relations. → 國際關係嘅真正意義。 745 00:39:46,317 --> 00:39:47,852 Ooh-la-la. → Ooh-la-la。 746 00:39:58,229 --> 00:40:00,131 No, no, it's our pleasure. → 唔，唔，係我哋嘅榮幸。 747 00:40:00,197 --> 00:40:01,232 Okay. → 好。 748 00:40:01,298 --> 00:40:02,800 Oh, thank you so much. → 哦，多謝晒。 749 00:40:04,101 --> 00:40:06,003 Hey... just gotoff the phone → 喂... 啱啱同砲台公園 750 00:40:06,070 --> 00:40:06,971 with a rep from the Museum → 美國印第安人博物館 751 00:40:07,037 --> 00:40:08,739 of the American Indianin Battery Park. → 嘅代表傾完電話。 752 00:40:08,806 --> 00:40:10,374 They're goingto take in all → 佢哋會接收 753 00:40:10,441 --> 00:40:12,209 of Chief Delaware'scollection. → 酋長Delaware嘅全部收藏品。 754 00:40:12,276 --> 00:40:14,912 So the Montiquan Nationlives on. → 所以Montiquan部落會繼續傳承落去。 755 00:40:14,979 --> 00:40:15,946 Yeah. → 係。 756 00:40:16,013 --> 00:40:17,615 It's funny, you know. → 好有趣，你知唔知。 757 00:40:17,681 --> 00:40:20,751 We ride trains,share sidewalks, rub elbows → 我哋喺呢個城市搭火車、行行人路、同咁多 758 00:40:20,818 --> 00:40:23,220 with so many different kindsof people in this town → 嚟自唔同地方嘅人擦身而過， 759 00:40:23,287 --> 00:40:24,989 from so many different places, → [760] 有時，我哋要等到一個文化 760 00:40:25,055 --> 00:40:27,358 and sometimes,we don't notice a culture 761 00:40:27,424 --> 00:40:28,659 until it's almost gone. → 差唔多消失先會留意到。 762 00:40:29,627 --> 00:40:31,195 I guess, to bea true New Yorker, → 我諗，要做一個真正嘅紐約人， 763 00:40:31,262 --> 00:40:36,167 you got to keep your eyes, heartand mind open at all times. → 你要時刻保持眼界、心靈同思想開放。 764 00:40:36,233 --> 00:40:39,036 (chorus of laughterin the distance) → （遠處傳來笑聲） 765 00:40:43,307 --> 00:40:44,575 ROSS:No, come on. → ROSS: 唔好啦。 766 00:40:44,642 --> 00:40:46,210 YouWhat's so funny?man. → 你笑咩呀？老友。 767 00:40:46,277 --> 00:40:47,812 What's wrongwith Cosmo? → Cosmo有咩問題？ 768 00:40:47,878 --> 00:40:50,781 I mean, it's great, you know,if you're a superhero. → 我意思係，如果你係超級英雄，咁就好。 769 00:40:50,848 --> 00:40:51,816 (laughter) → （笑聲） 770 00:40:51,882 --> 00:40:54,251 No, what you needis a tough TV cop name. → 唔，你需要嘅係一個硬朗嘅電視警察名。 771 00:40:54,318 --> 00:40:55,219 That's right. → 冇錯。 772 00:40:55,286 --> 00:40:56,287 How about Crockett? → Crockett點睇？ 773 00:40:56,353 --> 00:40:57,388 What's wrongwith Tubbs? → Tubbs又有咩問題？ 774 00:40:57,454 --> 00:40:58,823 TAYLOR:Hey, don't tell me → TAYLOR: 喂，唔好話我知 775 00:40:58,889 --> 00:41:00,958 we're still playingthe name game. → 我哋仲喺度玩改名遊戲。 776 00:41:01,025 --> 00:41:02,993 FLACK:Yeah, we've gone → FLACK: 係，我哋由Harry 777 00:41:03,060 --> 00:41:04,328 (phone ringing)nd Harry → （電話鈴聲） 778 00:41:04,395 --> 00:41:05,996 to John, Paul,George and Ringo. → 玩到John、Paul、George同Ringo。 779 00:41:06,063 --> 00:41:07,998 Why don't you throw Macinto the mix? → 點解唔將Mac加入去？ 780 00:41:08,065 --> 00:41:09,834 (laughing) Yeah, Mac. → （笑）係喎，Mac。 781 00:41:09,900 --> 00:41:11,068 (stops laughing)Yeah, it's a... → （停咗笑）係，呢個... 782 00:41:11,135 --> 00:41:12,169 it's a great name. → 呢個名好好。 783 00:41:12,236 --> 00:41:14,038 I like your name. → 我鍾意你個名。 784 00:41:14,104 --> 00:41:15,272 MESSER:Nah, Mac's no good. → MESSER: 唔，Mac唔得。 785 00:41:15,339 --> 00:41:16,841 That was Lindsay. → 係Lindsay打嚟。 786 00:41:16,907 --> 00:41:17,508 She all right? → 佢冇事嘛？ 787 00:41:17,575 --> 00:41:19,643 Yeah, she's fine. → 係，佢冇事。 788 00:41:19,710 --> 00:41:21,979 And so is the baby girlin her belly. → 佢肚入面個女嬰都冇事。 789 00:41:22,046 --> 00:41:23,547 Ooh! → Ooh！ 790 00:41:23,614 --> 00:41:24,548 FLACK:There you go. → FLACK: 咁就得啦。 791 00:41:24,615 --> 00:41:26,917 Oh, man.gratulations. → 哦，老友。恭喜晒。 792 00:41:35,559 --> 00:41:38,395 Captioning sponsored by CBS, → 字幕由CBS提供， 793 00:41:38,462 --> 00:41:44,335 CSI NY PRODUCTIONS, → CSI NY PRODUCTIONS， 794 00:41:44,401 --> 00:41:47,004 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org